Mevlid-i İmam Ali

Elinizdeki kitap, Hz. Ali’nin Mevlid’ini yani doğum olayını anlatan iki Osmanlıca kitabın çeviri yazı metni, günümüz Türkçesine aktarılmış metin ve Hz. Ali’nin hayatının ve görüşlerinin özet olarak aktarıldığı bir bölümden oluşmaktadır. Haydar Kaya’nın özgün Osmanlıca metne sadık kalarak hazırladığı eserin birinci kısmı Hz. Ali’nin hayatını ve öğretilerini özet olarak işlemektedir. İkinci kısım 1519 yılında Derviş Muhammed Yeminî tarafından yazılan “Faziletnâme-i Şah-ı Velayet” kitabının “Mevlûd-u İmam Ali” kısmının çeviri yazısı ve günümüz Türkçesine aktarılmış metninden oluşmaktadır. Üçüncü kısım ise 19. Yüzyıl şairlerinden Süleyman Celaleddin’in “Mevlid-i Cenab-ı İmam Ali” kitabının çeviri yazısı ve günümüz Türkçesine aktarılmış metninden oluşmaktadır. Kitabın sonunda Derviş Muhammed Yeminî’nin kitabının özgün metnine de yer verilmiştir.

“Gel şimdi dinle Mevlûd-u Ali’yi

Hem Ondan bilesin fazl-ı Velî’yi

Haydar’ın zuhurun eyleyem yâd

Edelim şerhini nazm ile bünyâd

Gel şimdi dinle Hayder’den velâyet

Bilenler böyle kıldı rivâyet.”

Derviş Muhammed Yeminî